Subtitles by DramaFever
[Wife I Know]
- Come on. - Why are you going so fast?
We should say goodbye to them.
- Oh. - Hello.
My mother's being discharged today.
Please recover quickly.
- I will. - Come over to my place later.
Let's play another round, okay?
All right, I will. Get home safely.
- You're doing well too, miss. - Thank you.
Section Chief, I'll let you get back to it.
Yes, get home safely. Goodbye, Mother.
- See you again, Son-in-law. Bye. - Yes.
Bye.
Goodbye.
- Goodbye. - Bye.
I feel so bad for the mom.
The daughter sure is a kind girl.
Gosh, why doesn't that car back off?
I'll crash right into you!
Geez, that driver just won't let me in.
I have to turn left!
Woo Jin, can't I just take a taxi?
What, Mom?
Oh, that scared me. What's with that punk?
Is that person crazy? Why didn't they signal?
You have a turn signal for a reason!
- I want to take a taxi. - Don't talk!
Seriously... that shocked me.
Mom, but you know what? Driving is strangely very pleasant.
If I speed up like this, I feel great inside.
I must be the type that likes speed.
Traffic's opening up.
Should I step on it now?
So exciting.
Mom, aren't I a good driver?
Save me.
- Yeah. - Save me.
[Episode 10: Gone Off Course...]
No, I told you to put the sofa in the main bedroom.
Mom's a patient, so we need to spread out the blanket.
Yes, push the table towards the kitchen. Yes.
Oh, how's Joon?
He's still crying?
He has a fever again? We've been giving him medicine.
- Yes? - Are you still at the hospital?
- Yes. - How can you still be there?
Aren't you coming to this event? Mom and Dad are already here.
I'm getting painkillers for her and discharging her.
Mom's in some pain.
Tell your sister to do it.
Hurry up. You'll be late. Get here soon.
Put the laundry in the dryer. Yes.
I'll check on Joon later.
Yeah, my brother is doing that now.
I'll take a taxi. Okay.
We could've taken a taxi.
I have a car, so why bother?
Let me do this for you, at least.
[Hye Won]
This call cannot be connected. Please leave a message...
This guy... what does he think he's doing?
When did you get back?
What about the publication party?
Are you even curious?
Why? You should just want it to fail.
Why would you say that?
I told you it was over if you didn't show up.
Why would you ignore my words?
Do you know how embarrassed I was
every time people said hello and looked for you?
Still, shouldn't you ask if my mom's treatment went well and how she is?
I'm sure it went fine.
It's a procedure with a low chance of failure.
What are you so angry about?
If it bothers you so much
give your sister money to take care of your mom.
What are you doing right now?
Aren't you going too far?
Why do you try to resolve everything you find uncomfortable with money?
Money exists to use for those purposes.
Am I wrong?
I can't understand your approach to life no matter how much I try.
How can everything revolve around you?
You'd rather die than do something you don't want to.
You'd rather die than not do something you want to.
You don't consider other people's situations.
Whether you hurt others or not, whether you mess with their living or not
you just want to vent your anger.
How is everything so easy and simple for you?
What are you talking about? A person's living...
You knew, right?
That's what you're talking about right now.
Yes, I put up that post about Seo Woo Jin. So, what?
Isn't that something I could do in my situation?
You did something wrong and so did she.
I didn't say I was right.
- Still, how could you make up a story... - Because I was upset.
You upset me and you should endure that much punishment for it.
What?
Never mind. Let's stop.
You've changed.
You're not the same person from the past who did everything I asked.
How was I in the past?
A person who would die at your word?
What?
You don't want to live with me, do you?
Hye Won.
I understand now...
how you feel.
Hye Won.
Lee Hye Won!
Where should we go?
Wherever... as far from here as possible.
Far, you say.
How far am I allowed to go?
How far can you go?
If I asked you to, would you go to the ends of the world?
Even to the ends of the universe.
How about sleep?
Did she sleep well?
She couldn't sleep well because of the pain.
She finally managed to fall asleep early in the morning.
But Joon woke up and cried.
I'm going to ask for stronger painkillers when I go to the hospital today.
All right.
I should take you guys to the hospital.
I'm sorry.
It's fine. The person who has time ought to do it.
By the way, Joo Hyuk...
are you fighting with Hye Won?
No, we're not fighting.
I'd better get to work now.
Thanks for doing this.
If anything comes up, call me right away.
I'm hanging up now.
[Hye Won]
It doesn't seem like a friend, right? He has a girl, right?
I don't know.
If it's a close friend, you could send hearts as a joke.
No, my feeling is right. Section Chief is dating someone.
I'm sure of it.
What is it?
Let's have lunch later. Get off the first shift.
- I'll have to see. - First lunch shift.
I have to get ready for work. I'm hanging up.
Right? Did you see that?
I don't know.
Maybe his lips were dry, so he just did this.
No, I'm 100 percent sure. He just spoke to her.
So frustrating.
I can't stand this curiosity.
- Oh. - Are you crazy, Hye Jung?
Stop it. Be quiet.
Section Chief Yoon's not stupid. I'm sure that it's locked.
[Jin] Why are you calling?
- She picked up. - What is it now?
Hye Jung.
What are you doing with my phone?
Are you two dating?
I got a new phone recently.
I was planning on putting a lock on it and didn't get around to it.
I'm sorry.
I'll put my hands in the air for five minutes.
I do feel slightly wronged
because I didn't think anyone would target my phone.
What's with those people? They have no manners at all.
You shouldn't have acted suspiciously. Why would you call me from there?
You could text me or use the work messenger.
Yeah, why did I do that?
Why didn't you tell me about that text you mistakenly sent?
I... I thought I'd taken care of it.
Since this happened, should we just continue to date?
If we say we've only been dating a month, people will probably think we're crazy.
People already think I'm crazy.
Yes, they do.
Thank you for worrying about me.
But I don't think I'm the one you need to be worrying about.
- Who, then? - Hyang Sook and Hye Jung.
The vibe from them is very cold. They're glaring at you.
Those two?
- Why? - I wouldn't know.
You must've given them some wrong ideas here and there.
Wow, what are you talking about?
I have nothing to be ashamed of, for real.
I guess you're just a skilled man.
How could they hide it like that?
I didn't think Section Chief Yoon was like that.
He acted like nothing was going on and was always smiling at us.
- He's always flirting. - That's what I'm saying.
I really thought that Section Chief Yoon had feelings for you.
No, I thought he liked you.
Honestly, he would flirt so much, saying sweet things.
Section Chief Yoon? When? I didn't notice that at all.
You have no sense at all.
Hwan, do you know how to have something with a woman?
- Geez. - How would he know?
How long have they been dating?
You think it's been since training?
That's enough.
Why does any of that matter now?
Oh, are you sick, Manager Jang?
You don't look so well today.
I don't know.
Strangely, I feel weak and exhausted.
Everyone has a partner and I feel alone in the world.
I think I should give up.
Why are you being like that, Manager Jang?
We don't have anyone either.
At least you're both young. I'm getting older and older.
Oh no. Not at all...
You're not aging at all...
Not at all.
There's no need to comfort me.
No one can stop the flow of time.
Oh, it's all pointless. It really is.
She's in depression mode. It's worse than when she's happy.
It's all because of that couple.
So annoying.
Hye Jung, I think I'll go on that date you wanted to set up for me.
- Oh, my accounting senior? - Yes.
Okay, I'll call right away.
Accountant?
Hyang Sook, you wouldn't match with an accountant.
- Why not? - Well, let's see.
I think you'd match with someone who's more free and easygoing.
Ah, I have a senior who owns a restaurant in Gangnam.
Do you want to meet him?
- He's really good looking. - Really?
He's good looking? When, when? When will you introduce me?
Well, since you brought it up, how about today?
He's always at that restaurant.
Wow, I never imagined that they were in that kind of relationship.
I'm not that lacking in sense either.
You already knew, right?
Yes, somewhat.
Oh, the training. Am I right?
You knew and switched with him. Am I correct?
Yes, he had some feelings then.
Wow, Section Chief Cha was like cupid.
What about Woo Jin? When did she start having feelings?
I don't know. How would I know that?
My gut feelings say...
Oh my, Manager Jang.
Are you done with your gossiping?
What's that?
You should have a retort for me. How strange.
Are you going to go with the silent treatment?
Oh, are you depressed because there's a new couple?
Don't talk to me. I'm tired.
What is it, really? This isn't like you.
It isn't fun. Just come at me. Come at me.
What good would that do? My mouth would be tired.
It is all pointless.
I can't get used to that.
A delivery.
Who is it for?
Cha Joo Hyuk... Cha Joo Hyuk.
- That's me. - A delivery.
A delivery?
It's from Lee Hye Won.
Sign here, please.
Thank you. Have a nice day.
- This is yours too. - Thank you.
[Divorce Settlement Contract]
Yes, did you get the delivery?
What's the meaning of this?
It's just as it looks.
I already signed it, so you need to sign it.
Hye Won!
Do you have to do this?
Cha Joo Hyuk...
I'm not doing this out of anger.
Hye Won.
You're no longer the way I want you to be.
And I can't live the way you want me to.
I need someone who prioritizes me above everything.
Let's think about it.
Delaying this will make it harder.
Call me once you've signed it.
What do you mean divorce?
This isn't right. Who divorces over this?
Seriously, I didn't think she was this bad.
She's giving you divorce papers for missing that book publication event?
It's not just that.
It's all my fault.
Joo Hyuk.
Divorce? What is that about, all of a sudden?
Well, I don't know about good news, but we have to share the bad news.
We need a plan.
Geez, divorce papers over quick-delivery.
I know how your wife can be, but this is too severe.
Yeah, this is completely senseless.
I've never seen this in the war of love.
So, what are you going to do?
You're not really getting divorced, are you?
I don't really know.
What do you mean? You have to get through it somehow.
You're the son-in-law of JK Group.
If you can't get through it
you'll lose your card without a limit and the amazing savings account all at once.
Stop going on about that.
I support it.
I support you getting divorced.
Do it. Get divorced.
What are you saying? We should be stopping him.
Honestly, I felt like your marriage was at risk while watching you two.
You two come from such different backgrounds.
There's only so much one person can do to try and match up to the other.
It's not about who's good or bad. You two just don't suit one another.
Just end it cleanly.
Who cares about ending cleanly? He shouldn't get divorced.
In my opinion, I think Joo Hyuk should follow his heart.
How can we know what goes on between that couple, right?
- Woo Jin? - Hm?
What are you thinking?
I already spoke to him.
What do I do?
He didn't come to the restaurant today.
What? You said he's here every day.
You said we didn't even need to bother calling.
He really hasn't done this before
but he went to the rural area today of all days.
There's nothing we can do.
I'll buy you a meal to make up for it. Order something good.
What is this?
Just order whatever. I'll be in the restroom.
Okay.
Ah, since we need to digest our food, do you want to go bowling?
Why bother? We'll just get sweaty.
They have air conditioning at the bowling alley.
We could watch a movie then. I'll pay for it.
I heard there's a new movie that's good.
Hyang Sook.
Oh, Hye Jung!
It's great here. I love the atmosphere.
Hi, Hwan. You were eating?
I told her to come because she was just saying bye to her friends.
I heard you're treating. You ended up getting her stood up.
Since you did something wrong, buy me food too.
You should know that I eat a lot.
Oh, okay. Order your food.
A lot.
Hye Jung, let's eat and go watch a movie.
Hwan says he'll pay.
- Oh, really? - Awesome.
Let's watch in those couple seats. They're really comfortable.
Gosh, I'll pay for the popcorn. You don't have to look at me like that.
Oh, that's good.
Manager Byun, what is life?
And what is love?
What are men?
Oh my.
What is wrong with me?
Everyone else dates and gets married.
Everyone else has someone, so why not me?
Even you've been married once.
Seriously, now.
You haven't met your match yet.
You're okay, Manager Jang. You're not dead yet.
No, I am dead. Don't comfort me.
When I go grocery shopping...
people don't buy foods that are close to their expiry date.
They pay more for fresh foods.
What are you saying?
Why are you using that metaphor? Are you the same as old foods?
What's the difference? I'm almost at my expiry date too.
No, you're not.
There's that something from years of experience... what is it? Huh? Huh?
You still have plenty of charm.
Why do you think that long ago, for a brief time...
I had feelings for you a little bit.
- Really? - Of course.
So, cheer up.
You're making me feel weak by sitting there like that.
Guys can't approach you because you put up a wall.
No, I'm not putting up a wall.
Is that how it seems?
You should've shown your feelings if that's how you felt.
Then, I...
No, I see.
- It's burning. - Eat, eat.
- I'm suddenly hungry.
- Eat lots. Eat it all. - Okay. Why is that so important?
- Eat and get strong. Let's go! - All right.
- I'll eat it. - Let's eat and die.
Let's die!
I'm so full. I feel so strong.
- I'll pay for the dessert. - Oh, it's fine.
Gosh, the things I do for my colleagues.
It's very hard. Yes.
Oh, why is it so much?
Why is this so heavy?
It's been a long time, right?
Why are you being awkward?
You're shy like a girl who came to her boyfriend's place for the first time.
Yeah, it feels unfamiliar today.
You got some new things.
Yeah, I bought this and that.
Put your bag down and wash up first.
Wait... did that sound weird?
Wash up before me.
That sounds weird too.
Wash! Just wash up.
You punk.
You've changed.
You're not the same person from the past who did everything I asked.
You pathetic guy.
[Hye Won]
The call cannot be connected. Please leave a message after the beep.
See, it's small.
I told you I'd sleep on the floor.
It's okay, man. It's bad for your back.
In order to keep from falling...
I'd better hold you tightly.
Stop that.
I'll pretend that you're Woo Jin.
Oh, it's nice just pretending.
Oh, I forgot to send her a message.
I lost track of time because of you.
Did you get home safely?
Dream of me tonight.
I got home safely.
Is Section Chief Cha...
[Delete]
- Are you drawing, Mom? - Yes.
Let me take a look at what you're drawing.
Who are they?
Who else, you fool?
That's you, my son-in-law, and your children.
Mom! Seriously, now.
It's not enough that you act that way. Now, you're drawing pictures?
Are you going to keep causing trouble for your daughter?
- That tickles. - I'm not going to stop!
Manager Jang and Byun.
Get the reports for the first half of the year in by this week.
- Yes. - Also...
You know that there's a company marathon this weekend, don't you?
Since we're doing it, let's do it properly.
The branch that places first
gets 200 percent more money for their summer break.
Let's try to think of that summer break money as ours, okay?
Everyone in our branch has to partake. You know that, right?
- Yes. - But...
Why are they forcing us to participate?
I hate running in the summer.
Just do it, would you?
Why do you talk so much?
Hey, did you check to see what's needed in the office pantry?
You don't do the work I tell you to.
I'm a rookie here.
It's not like you give me less work for being a rookie.
Also, I didn't study hard just to come here and organize the office pantry.
Look at you, kid.
You never complained before. Why are you rebelling now?
I'm just suddenly angry.
Everyone seems to look down on me too much.
Who looks down on you? People are careful around you.
How dare you talk that way to your manager? You'll get into trouble.
Oh, thank you.
Look away.
Stay behind today and organize all of the office supplies.
- Joo Hyang Sook. - Yes?
You stay behind and organize with him.
It's punishment for not taking care of the office pantry.
[Father-in-law]
I'm Hwang Young Jin from Woosung Company. I've heard a lot about you.
I wanted to introduce you to him at my publication party.
My son-in-law is a busy man.
They're a subcontractor of my company.
They need loans in order to expand into Southeast Asia.
How much are you thinking?
We're thinking about six billion won.
- Ah, six billion won? - Yes.
He has a lot of drive and he has a good product.
You must know that's why I'm working with him when his company is new.
I thought this could help out your branch with their results.
Of course, it is possible indeed.
If we process it quickly, we could get it done by early next week.
- Really? - Yes.
Then, I will trust you and leave.
Don't worry.
We should all have a meal with Chairman Lee next time.
I'll take you somewhere nice.
That sounds great.
I will call you once the approval comes through.
- Goodbye, then. - Bye.
Goodbye.
Section Chief Cha, Section Chief Cha. Our Section Chief Cha.
Thanks to you, Section Chief Cha, we met this quarter's goal in one go.
But shouldn't we do our due diligence?
- Tonight, I could... - It's fine.
He says it's urgent.
It's not just anyone, but it's a referral from Chairman Lee.
Is there any collateral more certain than this?
Thank you, Section Chief Cha.
We benefited from JK many times.
No worries.
Section Chief Cha.
Yes.
I guess I had too much lunch. I'm sleepy.
Woo Jin, do you want some coffee?
I...
You don't drink coffee, right?
- Uh, Section Chief Cha. - What is it?
About your wife...
You helped me out last time.
I wondered if that had something to do with it.
- If so, then I'll talk... - No, it isn't like that.
It has nothing to do with you, Woo Jin.
It's my fault.
Really, it is. So don't worry about any of that.
Go on and pick up.
Hye Won, it's me.
Why haven't you called?
I told you it's not something we should delay.
Let's take some time.
Should I go to the bank?
Should I ask your branch manager to give you time off?
Lee Hye Won.
Think about it one more time.
Think about what?
I'm done thinking about it and I don't want to be consumed by emotions.
I'm going to tell my mom and dad later.
You can deal with your mom and dad yourself.
We can just eat udon.
Aren't you tired of that udon?
We should eat at these places every now and then.
Sounds good.
- I heard the steak here is great. - Oh.
Just have a meal, okay?
All right. Let go.
Or do you want shaved ice or something?
- What is it? - There's a problem.
What now?
I just called and Joo Hyuk ended up going to court today.
Oh, really? Yeah.
This is like exercise.
Did we buy too much?
I told you I would carry it too.
- Joo Hyuk. - Section Chief Cha.
What's going on?
We were going to have dinner together, but then we thought you'd be alone.
Look at that. Cup ramen again.
How is that dinner?
You didn't know that I'm a master at making spaghetti, right?
I'll make you some really delicious spaghetti. Look forward to it.
I'll assist you.
You're not helpful. Go and rest, Woo Jin.
Take a look at my place. I'll do it alone today.
Go on, okay?
How is work at the branch?
You're used to it now, right?
Of course, everyone there is so good to me.
Is your mother doing well?
Is her back better?
Yes, she's recovering.
That's a relief.
I think I'll watch TV.
It's Sang Shik.
- Hi, you came? - Oh, hey.
You poor thing.
How can she cut you off one morning? What is this?
Okay, okay.
- Don't cry. - Hey, man.
Oh, Joo Hyuk.
You're squeezing too tightly.
All right, calm down now.
Everyone's gone home already. Why are we here, seriously?
This doesn't go here.
Why would you put it in the medicine container?
Okay, then just do it yourself.
Oh my. I'm suffering here because of you.
Aren't you sorry to me, Hwan?
I'm not sorry at all.
I already treated you to a meal and movie anyway.
Are you serious?
Why, that guy...
Hwan.
Are you in a bad mood because you think
it was a waste to buy me a meal yesterday?
No, it's not that.
What do you mean, no? I'm right.
You've been in a bad mood all day.
I said it's not.
Then what is it?
Give me the receipt from yesterday. I'll pay you back for all of it.
Gosh, I said that's not it.
What do you take me for?
Then what is it?
You're being especially rude to me.
I may only be one year older, but I am still your senior.
You're only being rude to me. Why are you being this way?
Because I like you. So what?
Like what?
Because I like you, Hyang Sook.
So I was acting petulant. Are you satisfied?
Don't... don't joke around. I'm serious.
I'm not joking.
Seriously, what are you doing? You've seen too many TV dramas.
I don't watch TV dramas.
I read webtoons.
I'm going to kiss you in three seconds.
You can avoid it now if you don't want to.
One.
Two.
Three.
Okay.
I don't stop girls who approach me or catch girls who are leaving.
No problem. We are not happening.
See you tomorrow.
Wait, um...
It's not that.
Gosh, really.
It works great on TV dramas. How embarrassing.
Oh? What's this?
Darn it.
You just don't know what life's going to bring.
It seems like we went on that trip just yesterday.
How can she toss away her husband like he's an old shoe?
Stop it. It's not Hye Won's fault.
How is not?
Do you want to take her side after she filed for divorce?
I said that's enough. You don't know.
It's all my fault.
I'm the one who should die.
Why don't we eat for now?
It's not right to do this with food sitting in front of us.
- Let's eat. - Yeah, I'm starving to death.
- Thank you for the food. - You're welcome.
What are you doing? Eat up!
It's not like the sky is falling.
The sun will rise again tomorrow.
It sucks that you're not the son-in-law of JK, but life isn't over!
Eat, eat.
You have to eat now and gain strength. Here.
I can eat on my own.
I just... just eat, man. I'm just upset, so eat!
I'll eat on my own.
Don't force him to eat. He'll get indigestion.
I'm so upset... just eat.
Eat lots.
You have to eat and eat again during times like these.
- Still, I can eat it. - I'm just upset, okay!
What are you doing?
Why are you touching my butt?
Did anyone see me touch your butt?
Tell them to step up if they saw.
I saw it.
I said I saw it.
You were groping her butt like this.
That voice again.
I've heard it before somewhere.
Eat breakfast.
Mom, when did you wake up?
Eat your breakfast. You said you're running later today.
I don't feel like eating now.
You have to eat in order to run.
Eat, eat, eat, eat, eat, eat, eat, eat, eat, eat.
Eat, eat, eat!
Eat, eat, eat, eat.
- Should I try your food? - Eat, eat, eat.
Hwan, you're not pretending to be sick, are you?
Okay, bye.
Gosh, Hwan finally caused trouble.
- He said he can't come. - What?
He says he's sick.
He is so bad.
How can he not care what other people think at all?
I envy him.
I suppose it was annoying having to come out on the weekend.
But it feels good now that we're here, right?
Hey, Jang. Stretch out your body, not your mouth.
Don't get hurt later on.
Are you worried that I'll get hurt?
Why aren't Section Chief Yoon and Section Chief Cha here?
You didn't come with them?
Not today.
There they are.
- Hello. - Come on.
Hello.
- Hi. - Hello.
Are you okay, Section Chief Cha?
Don't even bring it up. He threw up all night and didn't sleep.
You should've stayed home. This will be too much for you.
I'll just walk.
The branch manager told all of us to come.
He won't let us off for drinking.
Hey, don't run the whole thing. Just run in the beginning, okay?
Hey, you're all here.
You're here.
Are you all stretched out?
- Yes. - I ran here from home.
Really? Wow.
Hey, first place is whose?
- Ours! - Ours!
- We've got this! - Let's go!
All right. Let's go, let's go!
Okay, let's use all of the strength we have.
Rather than dying at work, it's better to die running here.
- You know that, right? - Yes.
- Are you ready? - Ready!
Everyone!
Branch Manager Cha.
- I'm okay. - Are you all right?
Go on my behalf. Hurry up!
Go, go! Hurry.
You have to be first place!
Do you want to try standing?
Are you okay?
Woo Jin.
Tell me if you get tired. I'll give you a piggyback ride.
Are you okay? I don't think I can carry you.
What?
I'm still perfectly fine.
Oh, I'm already tired.
Come on. Let's go.
- Stay strong. - No, go on without me.
Don't talk too much.
This is so hard. I'm tired.
Mom, I'm going to the designer goods store.
I heard only they have this season's new line in stock.
This weekend?
This weekend might be difficult.
No, it's not that.
I'll tell you later, Mom... later.
Okay, bye. Yeah.
[Hyun Soo]
Wow, I really wanted to see you just now.
We must have great telepathy.
Where are you? Can we meet?
I'm busy today. I have classes all day.
All right. Then, call me after classes.
Okay, if I can't hold back, then I'll skip and go see you.
Don't do that and go to class.
I'm hanging up.
Wow, you're practically her boyfriend now.
Of course, you know who I am.
I said I'd get her with a counter-punch.
You said she was the daughter of JK, so I thought you were lying.
That woman is a bit funny too.
How could she think you're a college student and the son of a rich family?
You reek of ignorance and low-class.
You want to die?
Hey, she's totally fallen for me.
I said my dad cut off my allowance and she gave me a check.
We paid our rent with that.
Yeah, so I'm thankful for that.
You're dead if you get caught.
Be careful, man.
Don't worry.
I'll play with her for a bit and get some allowance out of it.
When it's enough, I'll end things.
I'll say I'm going on a trip abroad.
You lousy punk.
Oh, Instructor?
You come here?
I like you, Hye Won.
If I asked you to, would you go to the ends of the world?
Even to the ends of the universe.
Was it all planned?
That bastard.
[Hyun Soo]
[Delete Contact]
[Yes, Delete]
Is this the designer goods department store?
I have a tip for you.
There's a valet employee named Jung Hyun Soo.
He regularly drives around customers' cars.
What?
You can check for yourself to see if it's true or not.
Look into it right away.
- Are you okay? - Yes.
- Jong Hoo! - Yes?
You have to go for it here!
You have run faster now.
That way, we can place first.
I'm staying with Woo Jin.
Who cares about Woo Jin? We want that summer break.
Go ahead.
Take your time. I'm going to be first place.
Hey, we should be in bed right now.
What are we doing on the weekend?
I know. This it too much in the middle of summer.
Oh, it says a man behind us even passed out.
There's an emergency vehicle there and there's a big commotion.
- Let me see. - The group chat's on fire.
Section Chief Cha, Section Chief Cha. Wait!
We have to go.
Woo Jin.
Do you know him?
What's wrong?
Section Chief Cha.
No matter what, you all worked hard.
Third place is not bad for our branch.
Good job, Min Soo.
- It was nothing. - Young blood is different.
- Right? - Oh, yes.
It's all about youth.
When I saw him running earlier, he was like Usain Bolt.
I think we need to call him Jung Bolt from now on.
No, no.
Well, you couldn't rest on the weekend and suffered.
- Let's eat. - Yes.
Take care of yourselves.
- Thank you for the food. - Thank you!
Thinking about it makes it more upsetting though.
We lost the vacation money right from under our noses.
Goodness.
I wouldn't feel disappointed if we had no chance at all.
I'm so upset about it.
I know what you mean. Min Soo was so good.
Too bad no one was a little better. What a waste.
Yeah, if only he were in a better spot in the end. What a waste.
- I'm sorry. - Oh no!
No, third place is good.
Let's all eat now. Eat up.
Good job.
But there's no prize for third place.
Just a box of drinks?
Well, at least we get that.
- Did the Songsan branch place first? - Yes.
The branch manager of that place had a smile this big.
They have good performance results too.
I guess physical health helps with work too.
Physical health does have a connection to branch performance.
What are you all doing? Eat.
Huh? Eat, eat.
Eat, eat.
- I'll enjoy my meal. - Yeah.
You have to eat well to get healthy.
Here you go, Branch Manager.
What's the rush?
Drink slowly and have some food.
Don't you know how much I can drink? I'm fine.
You're being strange today.
Did something happen for you to crave a drink?
Not really. I just feel like drinking.
Drink slowly.
How's your back?
You're not already going back to work, are you?
You need to be careful now.
Okay, I'll call again.
All right. Rest up, Mom.
Woo Jin. Woo Jin, are you okay?
I'm okay.
You're very drunk.
I'm not drunk.
Go back inside.
So? Are you sobering up?
Why did you drink so much?
You're trusting in your drinking abilities too much.
When I was young and I would go on this
I would go up and then I would crash on my butt like this.
Every time I crashed down, my heart would crash too.
It felt like that.
It felt really weird.
Sit on the other end.
Okay.
Wait.
I think I'm going to throw up. Let me down, let me down.
Oh!
Sorry.
- Wait. - Sorry.
Are you okay? I think we should go now.
Everyone will be looking for us.
I'm fine.
I feel stable now.
Let's go. Come on, now.
- Are you okay? - I'm fine.
I don't think you are.
- You don't seem fine. - Hold on.
I can walk on my own.
I can. I'll go now, really.
Faster. Push me more.
Push, push, push!
Woo Jin.
Are you okay?
Why did you tell me to keep pushing?
Get up. Let me see if you're hurt.
No.
I'm not okay.
I'm not okay at all.
I know it's not right.
I know I shouldn't.
I couldn't control my feelings from the very beginning.
It's as if it's broken.
I keep looking your way.
I want to joke with you. You don't feel like a stranger.
You're comfortable and I depend on you.
I don't know anything.
Conscience?
Guilt?
I don't know about any of that.
I'm only sure of one thing.
I really...
like you a lot, Section Chief.
No.
You can't.
We can't happen.
[Wife I Know]
What do you know?
I must be very unlucky.
Not just for my life, but for the lives of those around me.
My heart keeps going to the wrong place.
Is it possible for me to transfer to a branch outside of the city?
Don't hate my son-in-law.
I feel bad for both of you.
There's still a chance.
A chance to turn back everything that's happened.